1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
Sebelumnya aktif
Daftar Hitam...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,470
Alan Fitch
mengarahkanku ke brankas itu.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Apa yang dia lakukan?
ingin aku tahu?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,406
Hal ini sedang terjadi.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,173
Apa? Apa yang terjadi?
6
00:00:08,175 --> 00:00:12,111
Aram, aku butuh milikmu
pencarian bantuan
sumber panggilan
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,345
Itu telah ditempatkan
ke telepon umum.
8
00:00:13,347 --> 00:00:16,315
Aku tidak bisa cukup stres
urgensi masalah ini.
9
00:00:16,317 --> 00:00:19,385
Saya rasa kamu tidak punya
pemahaman nyata apa pun
10
00:00:19,387 --> 00:00:23,355
Tentang kedalaman dan keluasannya
kerentanan Anda.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
Tapi, hanya dia yang
memiliki "Tumpuan"
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
Mungkin bisa memahami hal itu.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,728
Menurutku kamu tidak memilikinya.
Menurutku kamu tidak pernah melakukannya.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
"The Fulcrum", jika Anda memilikinya,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,464
Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda memilikinya,
16
00:00:32,466 --> 00:00:35,434
Lakukan sekarang.
Hidupmu bergantung padanya.
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,935
Saya memiliki "Tumpuan".
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,938
Katakan padaku apa itu
dan aku akan memberitahumu
di mana menemukannya.
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,472
Ya.
20
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
akulah yang
mempekerjakan Tom Keen
untuk memasuki hidupmu.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,712
Ini dia
semua yang kamu inginkan.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
Lizzy... Lizzy!
23
00:00:51,284 --> 00:00:53,585
Raymond!
Debe!
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,161
Apa yang Anda minta agar saya lakukan...
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,330
Saya menghargai Anda
menyerahkan dirimu.
26
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
Kamu kembali untukku.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,633
Liz, aku dalam bahaya.
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
Saya memerlukan paspor...
Saya tidak bisa!
29
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
Aku tidak bisa.
Liz, tolong!
30
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
Itu bukan hanya paspor.
31
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
Kamu menyembunyikannya di dalam kotak
di bawah lantai rumah kami.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,742
Mereka mewakili segalanya
Aku mencoba melupakannya.
33
00:01:16,744 --> 00:01:19,645
Aku tahu! Saya tidak akan bertanya
kamu kecuali itu penting.
34
00:01:19,647 --> 00:01:20,779
Mereka dikurung sebagai barang bukti.
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
Itulah alasannya
harusnya tetap bersih.
36
00:01:22,650 --> 00:01:25,484
Aku tidak akan melakukannya
menjadi bukti
dan mencurinya untukmu.
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Mengapa saya melakukan itu?
Kamu ingin aku pergi?
38
00:01:27,755 --> 00:01:29,221
Lakukan ini dan kamu tidak akan pernah
sampai jumpa lagi.
39
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
Kamu harus pergi.
Pergilah sekarang!
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,993
Semua unit, tembakan dilepaskan
di Euclid dan Drake...
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
Gema 23, dalam perjalanan.
42
00:01:36,764 --> 00:01:37,930
Gema 28, dalam perjalanan.
43
00:01:37,932 --> 00:01:43,869
Salin,
Plat yang dikeluarkan FBI, 7-4-3-6
seragam-sierra diserang.
44
00:01:43,871 --> 00:01:46,705
Kemungkinan petugas terlibat
dalam pengambilan gambar.
45
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
Satu laki-laki dikonfirmasi turun.
46
00:01:47,775 --> 00:01:51,877
Aku ulangi. Piring,
Seragam 7-4-3-6-sierra.
47
00:01:51,879 --> 00:01:53,345
Petugas diserang...
48
00:02:00,320 --> 00:02:04,123
Anda punya mata?
Lantai empat. Sisi timur.
49
00:02:08,161 --> 00:02:10,028
Awas! Turun.
50
00:02:13,733 --> 00:02:15,634
Kita harus mendapatkannya
dia keluar dari sini.
51
00:02:30,016 --> 00:02:31,717
Pergi!
52
00:02:31,719 --> 00:02:33,185
Ayo pergi.
53
00:02:46,266 --> 00:02:48,600
Cooper, ini Keen.
Reddington terjatuh.
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,670
Saya ulangi, dia terjatuh!
Ditembak dan kritis.
55
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Tembakan. Di mana?
Kamu ada di mana?
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
Euclid dan Drake,
menuju Barat Daya.
57
00:02:55,376 --> 00:02:56,441
Tidak. Lizzy, jangan...
58
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Reddington, diamlah.
59
00:02:57,745 --> 00:02:58,477
Dia tertembak di dada.
60
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
Aku akan kehilangan dia
jika aku tidak membawanya ke ruang gawat darurat.
61
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Tembakan Reddington.
Euclid dan Drake.
Takdir?
62
00:03:02,716 --> 00:03:03,949
Tidak. Universitas.
Universitas.
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,984
Mencoba melakukan ping
telepon agen Keen sekarang.
64
00:03:05,986 --> 00:03:06,685
Apakah Anda aman?
Tidak ramah?
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,755
Tidak diketahui, tapi aku akan melakukannya
butuh pendamping dan cadangan..
66
00:03:09,757 --> 00:03:10,889
Apa yang kamu lakukan?
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,559
Suka? Agen Keen?
68
00:03:15,696 --> 00:03:16,962
Tekan bintang-tujuh-tujuh.
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,097
Apa?
Bintang-tujuh-tujuh.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
77, dimana lokasi anda?
71
00:03:22,303 --> 00:03:23,635
Siapa ini?
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Di mana lokasi Anda?
73
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
Tuan Kaplan?
74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Di mana lokasi Anda?
75
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
Capitol dan M.
76
00:03:31,444 --> 00:03:33,245
Saya tidak tahu apa
Tuan Kaplan telah merencanakan,
77
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Tapi kita perlu mendapatkannya
dia ke rumah sakit.
78
00:03:34,982 --> 00:03:35,647
Tidak ada rumah sakit.
79
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
Maaf, tapi kami
tidak punya pilihan.
80
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Aku tidak akan membiarkannya
mati, dan itu tidak bisa menunggu.
81
00:03:43,957 --> 00:03:44,323
Tuan Kaplan?
82
00:03:44,325 --> 00:03:48,060
Ada gudang,
5312 Jalan massal.
Katakan kembali.
83
00:03:48,062 --> 00:03:49,661
5312 Jalan massal.
84
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Sampai di sana sekarang.
Kami akan menunggu.
85
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
Siapa yang akan melakukannya?
86
00:03:55,068 --> 00:03:58,403
Tunggu sebentar,
tolong, tunggu saja.
87
00:04:43,149 --> 00:04:45,417
Salah satu orang kita
di euclid sudah mati.
88
00:04:45,419 --> 00:04:46,351
Dan targetnya?
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,353
Memukul. Luka.
Masih dalam permainan.
90
00:04:48,355 --> 00:04:50,656
Mereka pasti ingin mengambil
pria kita ke aku.
91
00:04:50,658 --> 00:04:52,190
Itu tidak mungkin terjadi.
92
00:04:56,596 --> 00:04:57,963
Dia masih hidup.
93
00:04:57,965 --> 00:05:01,266
Saya ingin memperhatikan siapa pun
dan semuanya medis
sumber daya yang dia miliki.
94
00:05:01,268 --> 00:05:04,469
Bawa seseorang ke TKP
dan cari tahu bagaimana dia bisa lolos,
95
00:05:04,471 --> 00:05:07,306
Dan di mana dia bersembunyi.
96
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
Ditembak di dada, sisi kanan.
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,916
Masuk ke ruang interkostal
di tulang rusuk kedelapan.
98
00:06:25,017 --> 00:06:26,852
Suara nafas tidak ada
di paru-paru kanan.
99
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
BP 60 di atas palp.
Pulsa sedang mengalir.
100
00:06:28,689 --> 00:06:31,690
Perut diturunkan.
Saya butuh enam unit sekarang.
101
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
Rontgen, sekarang!
102
00:06:33,860 --> 00:06:36,328
Beri aku tabung.
Berikan aku ruang lingkup.
103
00:06:36,330 --> 00:06:38,597
Dia menjatuhkan paru-parunya.
Stat, tabung dada.
104
00:06:45,505 --> 00:06:48,807
Anda perlu melakukannya
temukan Leonard Caul.
105
00:06:48,809 --> 00:06:49,875
Caul?
106
00:06:49,877 --> 00:06:51,143
Leonard Caul!
107
00:06:51,145 --> 00:06:52,344
Leonard Caul.
108
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Bicaralah dengan Dembel.
109
00:06:55,481 --> 00:06:58,116
Kamu harus menemukannya, Lizzy.
110
00:06:58,952 --> 00:07:00,685
Masukkan baris itu.
111
00:07:01,721 --> 00:07:03,488
Tetaplah bersama kami.
112
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
Hilang?
Apa maksudmu pergi?
113
00:07:09,396 --> 00:07:11,863
Kami menginstruksikan Keen
untuk pergi ke UGD
di universitas.
114
00:07:11,865 --> 00:07:13,665
Orang-orang kami
membersihkan lantai.
Mereka tidak pernah menunjukkannya.
115
00:07:13,667 --> 00:07:17,636
Telah ada
percobaan pembunuhan
di siang hari bolong.
116
00:07:17,638 --> 00:07:18,403
Anda tahu
Reddington dipukul,
117
00:07:18,405 --> 00:07:21,239
Namun dia dan Keen
telah menghilang?
118
00:07:21,241 --> 00:07:24,309
Ya, itu tentu saja
percobaan dengan api.
119
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
Pak Jaksa Agung...
120
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
Bukan untuk
seminggu lagi.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
Tidak pernah jika pers
memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.
122
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
aku di atas sana
memutar emas
123
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
Semua hal hebat
keadilan akan berhasil
di bawah kepemimpinan saya
124
00:07:34,087 --> 00:07:36,121
Saat aku punya ajudan
berbisik di telingaku...
125
00:07:36,123 --> 00:07:36,955
Kami baru tahu
diri kita sendiri.
126
00:07:36,957 --> 00:07:38,890
Harold, aku tertangkap
dengan celanaku turun.
127
00:07:38,892 --> 00:07:44,529
Dan sebagai tiga
mantan istri dapat membuktikannya,
itu bukan pemandangan yang indah.
128
00:07:45,231 --> 00:07:46,031
Keen menjadi tidak sadarkan diri.
129
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
Mengapa mereka bertemu
pertama?
130
00:07:47,935 --> 00:07:48,733
Apakah mereka sedang menangani suatu kasus?
131
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
aku tidak menyadarinya
sifat pertemuan tersebut.
132
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
Harold, aku tidak
perlu memberitahumu
apa yang dipertaruhkan di sini.
133
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Anda harus menahan ini.
134
00:07:55,776 --> 00:07:57,809
Apa pun yang diperlukan,
apapun yang kamu butuhkan,
135
00:07:57,811 --> 00:08:01,179
Sumber daya penuh
dari kantor saya
siap membantu Anda.
136
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Terima kasih, Tom.
137
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Permisi, sebentar.
138
00:08:10,890 --> 00:08:12,424
Kerjasama.
Reddington sedang dioperasi.
139
00:08:12,426 --> 00:08:16,828
Operasi? Di mana?
Kami sudah memeriksanya
setiap er di kota.
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Kami berada di gudang.
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,298
5312 Jalan massal.
142
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Dia punya semacam itu
tim kecelakaan seluler.
143
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Unit pengiriman. Sekarang.
144
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Reddington memberiku nama.
145
00:08:26,240 --> 00:08:27,272
Siapa?
146
00:08:27,274 --> 00:08:28,907
Leonard Caul.
147
00:08:28,909 --> 00:08:29,441
Siapa Leonard Caul?
148
00:08:29,443 --> 00:08:32,244
Dia pasti tahu sesuatu
tentang orang-orang
yang mengatur hits.
149
00:08:32,246 --> 00:08:34,112
Jadi, Reddington tahu
siapa di balik ini?
150
00:08:34,114 --> 00:08:35,146
Siapa pun mereka,
mengejar Reddington
151
00:08:35,148 --> 00:08:37,949
Karena mereka berpikir
dia punya perangkat ini,
"Tumpuan".
152
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
Ini file pemerasan
di grup, komplotan rahasia ini.
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,221
Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia memilikinya,
dan dia tidak melakukannya.
154
00:08:43,223 --> 00:08:45,891
Dan mereka akhirnya
sebut gertakannya
dan mencoba membunuhnya,
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
Dan mereka tidak akan melakukannya
berhenti sampai mereka melakukannya.
156
00:08:48,729 --> 00:08:49,528
Kecuali kita menemukannya
Leonard Caul?
157
00:08:49,530 --> 00:08:51,062
Tidak ada apa-apa
dia dalam sistem.
158
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
Menurut Dembe,
sebelum Fitch meninggal,
159
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
Dia memberitahu
Reddington untuk menemukan Caul.
160
00:08:54,868 --> 00:08:58,503
Bahwa dia akan mendapat informasi
tentang "The Fulcrum", komplotan rahasia.
161
00:08:58,505 --> 00:09:01,606
Reddington bertanya pada Aram
untuk melacak panggilan
ke apartemen,
162
00:09:01,608 --> 00:09:04,442
Tapi ketika mereka sampai di sana,
Caul sudah pergi.
163
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
Dan semua yang mereka temukan
adalah darah. Bukan siapa-siapa.
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
Yah, dia tidak memberitahuku
untuk apa itu
165
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
Dan saya pastinya
tidak bertanya,
166
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
Tapi aku mungkin masih bisa
tarik lokasinya.
167
00:09:10,484 --> 00:09:12,651
Baiklah, Keen.
Kami punya tim
dalam perjalanan.
168
00:09:12,653 --> 00:09:15,654
Tetap aman selama 15 menit
dan kamu di rumah.
169
00:09:22,528 --> 00:09:24,963
Ahli Bedah: Kita perlu
untuk menemukan air mata itu.
Apa tanda vitalnya?
170
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Ahli anestesi:
BP 90 di atas 60. Denyut nadi 140.
171
00:09:27,768 --> 00:09:30,468
Saya memberikan pressor
dan lebih banyak cairan.
172
00:09:30,470 --> 00:09:32,938
Saya butuh yang lain
satuan darah.
173
00:09:35,841 --> 00:09:39,744
Aram menelusuri panggilan itu
ke apartemen di
3130 Jalan Sheridan.
174
00:09:39,746 --> 00:09:40,545
Nama di
sewa itu adalah alias,
175
00:09:40,547 --> 00:09:43,348
Tapi memang ada
laporan polisi yang diajukan oleh
manajer apartemen
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Siapa yang menemukan darah
di rumah.
177
00:09:44,618 --> 00:09:46,851
Jadi, kami menarik
log penerimaan
di UGD terdekat...
178
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Tiga luka tembak,
enam kasus
kekerasan dalam rumah tangga.
179
00:09:48,989 --> 00:09:53,224
Dan satu orang yang masuk
dengan kedua jarinya
dalam tas kunci zip.
180
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Leonard Caul?
181
00:09:54,328 --> 00:09:54,993
Dia tidak melakukannya
tinggalkan nama.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
Ada polisi
di eh, dan kapan
dia melihat mereka, dia pergi.
183
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Bagaimana Anda bisa yakin
itu prianya
kita cari?
184
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
Kita tidak bisa,
tapi dia meninggalkan miliknya
jari di belakang.
185
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Saya ingin pengawasan apa pun
dari UGD itu,
186
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Wawancarai
dokter panggilan,
187
00:10:05,672 --> 00:10:06,805
Hubungi Metro PD.
188
00:10:06,807 --> 00:10:08,773
Lihat apakah mereka yang memeriksa sidik jarinya.
189
00:10:18,751 --> 00:10:20,218
Kami punya teman.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,687
Detail pelindung.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,228
Kami punya unit
mengamankan perimeter
192
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
Dan helikopter masuk
untuk mengevakuasi pasien.
193
00:10:32,666 --> 00:10:34,633
Tunggu. Tidak, kami tidak...
194
00:10:39,805 --> 00:10:41,239
Apa-apaan ini?
195
00:10:42,208 --> 00:10:44,175
Masalah biro
glock atau sigs.
196
00:10:44,177 --> 00:10:47,879
Siapapun tuan-tuan ini
ya, mereka bukan FBI.
197
00:10:49,849 --> 00:10:51,516
Akan ada lebih banyak lagi.
198
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
Berapa lama sebelumnya
kita bisa...
199
00:11:04,263 --> 00:11:05,296
Apa statusnya?
200
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
Apa?
Statusnya! Apa itu?
201
00:11:07,234 --> 00:11:08,133
Bisakah dia dipindahkan?
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,467
Tidak. Mungkin, saya tidak tahu.
203
00:11:09,469 --> 00:11:12,137
Saya butuh jawaban yang pasti.
Kita harus pergi. Sekarang!
204
00:11:12,139 --> 00:11:15,040
Pergi? Kita tidak bisa pergi.
Jika kita memindahkannya,
dia akan mati kehabisan darah.
205
00:11:15,042 --> 00:11:16,808
Kami baru saja menemukannya
arteri yang terganggu.
206
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Kita masih harus membakarnya
sebelum kita bisa menutupnya.
207
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
Jadi, lakukanlah.
Itu adalah pekerjaannya.
208
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Apakah ada orang di sini
memiliki pelatihan bedah?
209
00:11:27,753 --> 00:11:29,387
Dua tahun.
negara bagian Fresno.
210
00:11:29,389 --> 00:11:30,989
Kamu sudah bangun, Fresno.
211
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Mereka datang.
Ya. saya menjawab
pada pesan mereka.
212
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
Tapi kami tidak punya lebih banyak lagi
dari 15 atau 20 menit.
213
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Dua puluh? Tidak.
Bahkan dia membutuhkannya
214
00:11:39,700 --> 00:11:42,267
Setidaknya 30 menit
untuk menutup air mata ini.
215
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
Anda punya 15.
216
00:11:45,371 --> 00:11:46,905
Tidak. Tentu saja tidak.
217
00:11:46,907 --> 00:11:47,605
Nik, kumohon.
218
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
Liz, aku belum mendengarnya
darimu selama tiga tahun.
219
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
Saya tidak akan bertanya
jika aku punya pilihan lain.
220
00:11:51,778 --> 00:11:53,111
Cari dokter lain.
221
00:11:53,113 --> 00:11:54,345
Saya punya dokter lain.
222
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
Bagus. Gunakan dia.
Saya tidak bisa.
223
00:11:55,849 --> 00:11:59,184
Mengapa? Apakah kamu menolak
lamaran pernikahannya juga?
224
00:11:59,186 --> 00:11:59,718
Dengarkan aku.
225
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
Seorang pria akan mati
jika kamu tidak membantu kami.
226
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
aku mohon padamu.
227
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
Kemana kamu ingin aku pergi?
228
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
Apa kamu?
lakukan di sini?
229
00:12:38,190 --> 00:12:38,990
Saya tinggal di sini.
230
00:12:38,992 --> 00:12:41,459
Saya tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.
231
00:12:49,802 --> 00:12:51,169
Di sini.
232
00:12:52,772 --> 00:12:56,141
Ini untukmu, Lisa.
Bukan untuk dia.
233
00:13:07,219 --> 00:13:09,020
Detail pelindung
ada di gudang.
234
00:13:09,022 --> 00:13:10,388
Tidak ada tanda-tanda Keen
atau Reddington.
235
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
Penembak di
tempat kejadian perkara pertama.
236
00:13:11,458 --> 00:13:14,025
Emts yang membawanya
bagi saya, mereka tidak pernah menunjukkannya.
237
00:13:14,027 --> 00:13:16,494
Ada tiga mayat
ditemukan di gudang.
238
00:13:16,496 --> 00:13:17,295
Dua pria menyamar sebagai FBI
239
00:13:17,297 --> 00:13:20,265
Dan dr. Tandai anak,
kepala bedah
di georgetown.
240
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Agen Keen. Apakah kamu aman?
241
00:13:23,236 --> 00:13:24,936
Siapa yang bersamamu?
Hanya kami.
242
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
Ressler, Navabi dan Mojtabai.
243
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
Dan siapa yang mengirim
detailnya?
244
00:13:28,041 --> 00:13:28,907
Kantor Lapangan DC.
245
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
Itu pasti
dari mana kebocoran itu berasal.
246
00:13:30,343 --> 00:13:31,442
Kamu ada di mana?
Rumah persembunyian.
247
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Beri aku alamatnya
dan kami akan mengirimkan
orang-orang kita sendiri, sekarang.
248
00:13:33,613 --> 00:13:36,281
tim Reddington
ada di sini. Kami aman.
249
00:13:36,283 --> 00:13:37,315
Bagaimana kabarnya?
250
00:13:37,317 --> 00:13:40,518
Dia... aku tidak tahu
pastinya, tapi itu buruk.
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,387
Apa yang kamu butuhkan?
Beritahu kami dan kami akan melakukannya.
252
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Aku ingin kamu melakukannya
temukan Leonard Caul.
253
00:13:47,459 --> 00:13:49,194
Saya pikir kamu akan pergi.
254
00:13:50,863 --> 00:13:52,664
Itulah rencananya.
255
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Tapi kemudian saya berpikir
mungkin jika aku tetap di sini,
256
00:13:54,501 --> 00:13:56,868
Saya mau mencobanya
pada kehidupan normal.
257
00:13:58,704 --> 00:14:00,972
Apakah Nik punya
tahu apa yang Anda miliki
memasukkannya ke dalam?
258
00:14:00,974 --> 00:14:04,576
Dia bukan bagian dari ini.
Dia hanya seorang dokter.
259
00:14:04,578 --> 00:14:06,411
milik Reddington
orang jahat, Liz.
260
00:14:06,413 --> 00:14:09,214
Dia buruk bagi siapa pun
siapa yang datang
dalam kontak dengannya.
261
00:14:09,216 --> 00:14:10,381
Dia jahat padamu.
262
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Dunianya,
ini, di sini...
263
00:14:12,485 --> 00:14:14,552
Kecuali Anda keluar,
ini akan melahapmu.
264
00:14:14,554 --> 00:14:16,254
Tidak masalah
jika dia jahat.
265
00:14:16,256 --> 00:14:18,022
Yang penting adalah
dia punya jawaban tentang aku.
266
00:14:18,024 --> 00:14:19,757
Dan aku tinggal
sampai aku mendapatkannya.
267
00:14:19,759 --> 00:14:22,427
Mungkin saya bisa membantu Anda
mendapatkan jawaban-jawaban itu.
268
00:14:22,429 --> 00:14:22,827
Saya meragukan hal itu.
269
00:14:22,829 --> 00:14:25,730
Lisa, aku tahu banyak
lebih banyak tentang Reddington
daripada yang kamu pikirkan.
270
00:14:29,635 --> 00:14:31,502
Peluru
merobek paru-paru kanan.
271
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
saya mampu
untuk mengembangnya kembali
dengan selang dada,
272
00:14:33,273 --> 00:14:35,874
Dan akan memulainya
pada antibiotik profilaksis.
273
00:14:35,876 --> 00:14:37,008
Bagaimana dengan pelurunya?
274
00:14:37,010 --> 00:14:37,909
Itulah masalahnya.
275
00:14:37,911 --> 00:14:38,810
Ini memiliki topi perkusi,
276
00:14:38,812 --> 00:14:42,580
Yang menyebabkannya
pada dasarnya meledak.
277
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
Secara ajaib, ternyata tidak.
278
00:14:43,884 --> 00:14:47,051
Jika saya mencoba untuk menghapusnya,
jika aku menyentuhnya
cara yang salah...
279
00:14:47,053 --> 00:14:48,586
Sepertinya ada
ranjau darat di dalam dirinya
280
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
Dan Anda bertanya
saya untuk menggalinya.
281
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?
282
00:14:52,958 --> 00:14:54,893
Kami tidak pernah
diperkenalkan secara resmi.
283
00:14:54,895 --> 00:14:55,793
saya percaya
satu-satunya saat kita bertemu,
284
00:14:55,795 --> 00:14:58,363
Anda berada di dalam dirinya
dapur membuat kopi
di celana dalammu.
285
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Nah, jika itu
penghiburan apa pun,
dia juga mencampakkanku.
286
00:15:01,434 --> 00:15:01,933
Apakah Anda bisa?
287
00:15:01,935 --> 00:15:04,702
Anda mungkin tidak ingat,
tapi aku bekerja dengan caraku
melalui sekolah.
288
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Malam hari, akhir pekan,
dan aku masih punya
untuk mengambil pinjaman.
289
00:15:08,041 --> 00:15:13,945
Aku mematahkan punukku,
dan aku masih
$376.422 dalam utang.
290
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
Bisakah saya melakukannya? Sangat.
291
00:15:16,549 --> 00:15:19,918
Untuk $376.422.
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,454
Saya tahu siapa dia.
293
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
Saya tidak tahu
kenapa dia ada di sini,
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Atau apa yang Anda miliki
hubungannya dengan dia,
295
00:15:27,192 --> 00:15:28,960
Tapi aku tahu.
296
00:15:30,796 --> 00:15:34,399
Lima ratus ribu.
Tidak ditandai. Tidak dapat dilacak.
297
00:15:34,401 --> 00:15:36,100
Tuan Reddington
bersikeras untuk menjadi
298
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Disiapkan untuk
semua kemungkinan.
299
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Bisakah kita melanjutkan?
300
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
Kami memeriksa dengan NCIC
301
00:15:47,580 --> 00:15:50,348
Sidik jari yang mereka jalankan
pada delapan jari kami
pria misterius
302
00:15:50,350 --> 00:15:50,882
Kita menemui jalan buntu.
303
00:15:50,884 --> 00:15:52,550
Tidak ada catatan kriminal.
Tidak ada pemeriksaan latar belakang.
304
00:15:52,552 --> 00:15:53,651
Dia tidak
dalam sistem mereka.
305
00:15:53,653 --> 00:15:54,319
Tapi dia berada di rumah mossad.
306
00:15:54,321 --> 00:15:58,189
Nama asli Leonard Caul
adalah Joseph McCray.
Dia mantan CIA.
307
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Foto terakhir yang diketahui
tanggal kembali ke tahun 1981.
308
00:16:00,660 --> 00:16:03,261
Dia adalah bagian dari
operasi Harwood,
unit pengawasan rahasia
309
00:16:03,263 --> 00:16:05,630
Kehabisan managua
untuk mengawasi
kaum Sandinista.
310
00:16:05,632 --> 00:16:08,833
Agensi tahu siapa dia,
tapi mereka tidak mau mengatakannya.
Rahasia.
311
00:16:08,835 --> 00:16:11,002
Kami tidak bisa
temukan dia karena
tugasnya adalah berbaur.
312
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
Dia pada dasarnya
mata dan telinga,
tidak ada yang lain.
313
00:16:12,973 --> 00:16:14,072
Dia mungkin juga demikian
telah menjadi hantu.
314
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Harwood dijalankan oleh seorang wanita
bernama Helen Jubal.
315
00:16:16,042 --> 00:16:19,711
Komite Intelijen Senat
matikan
setelah kontra Iran.
316
00:16:19,713 --> 00:16:21,179
Tom Connolly
adalah penasihat hukum.
317
00:16:21,181 --> 00:16:23,247
Anda pikir Connolly
bisakah dia berbicara?
318
00:16:23,249 --> 00:16:27,852
aku akan bertanya padanya. Kami sudah
memperdagangkan beberapa bantuan akhir-akhir ini.
319
00:16:28,354 --> 00:16:33,491
Saya bisa ditangkap
bahkan untuk mengakuinya
Tuan McCray ada.
320
00:16:34,259 --> 00:16:35,727
Semoga beruntung,
321
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
Saya kenal beberapa orang
dalam penegakan hukum.
322
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Tommy bilang begitu
operator yang lancar.
323
00:16:40,834 --> 00:16:43,401
Dia bilang
kamu bisa membantuku
temukan Leonard Caul,
324
00:16:43,403 --> 00:16:46,004
Atau pria yang kamu kenal
sebagai Tuan McCray.
325
00:16:46,006 --> 00:16:47,638
Belum berbicara
kepadanya dalam beberapa tahun.
326
00:16:47,640 --> 00:16:48,072
Apakah itu sebuah fakta?
327
00:16:48,074 --> 00:16:50,942
Nah, bila unitnya
putus, dia tidak mengambil
itu baik, menjadi...
328
00:16:50,944 --> 00:16:53,845
Nona Jubal,
mari kita langsung saja,
ya?
329
00:16:54,179 --> 00:16:55,646
McCray adalah
agen Anda.
330
00:16:55,648 --> 00:16:57,615
Dia dalam masalah,
dalam pelarian.
331
00:16:57,617 --> 00:17:00,051
Jaksa Agung selanjutnya
telah memberiku Carte Blanche
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,786
Untuk menanyakan hal itu
keberadaannya.
333
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
Siapa pun yang menghalangi
pertanyaan itu
334
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
Harus menjawabnya.
335
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Dia datang kepadaku baru-baru ini.
336
00:17:12,932 --> 00:17:16,167
Katanya dia sudah mendapatkan dirinya sendiri
terbungkus dalam
semacam bisnis
337
00:17:16,169 --> 00:17:17,902
Dengan Raymond Reddington.
338
00:17:20,372 --> 00:17:21,439
MM.
339
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
Tentang itulah ini.
340
00:17:23,510 --> 00:17:25,243
Perburuanmu untuk Reddington.
341
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
Nona Jubal,
beritahu aku di mana dia berada.
342
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
Dia takut. Terluka.
343
00:17:30,116 --> 00:17:31,682
Tidak punya tempat untuk pergi.
344
00:17:31,684 --> 00:17:35,153
Saya berasumsi
karena Reddington.
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,454
Jika aku memberitahumu di mana dia berada,
346
00:17:36,456 --> 00:17:39,023
Apakah kamu berjanji?
untuk menggunakan informasi itu
347
00:17:39,025 --> 00:17:42,293
Hanya sebagai sarana
menemukan Reddington?
348
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Anda memegang janji saya.
349
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Elizabeth...
350
00:18:15,027 --> 00:18:18,830
Di Bethesda,
ada yang kecil,
datar lantai dua.
351
00:18:18,832 --> 00:18:21,532
Di flat,
kamu akan menemukan meja.
352
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Laci tengah
memiliki bagian depan yang palsu.
353
00:18:22,802 --> 00:18:27,138
Hapus itu dan Anda akan melakukannya
temukan kotak perak
bersama dengan kunci.
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,673
Ini tentang "Tumpuan".
355
00:18:28,675 --> 00:18:30,441
Ya. Anda masih memilikinya.
356
00:18:30,443 --> 00:18:32,577
Saya bersedia. Kasus ini, kuncinya.
357
00:18:32,579 --> 00:18:35,580
Aku ingin kamu membawanya
mereka di sini ke Raymond.
358
00:18:35,848 --> 00:18:37,949
Kepada Leonard Caul.
359
00:18:38,250 --> 00:18:40,118
Itu sebabnya Reddington
ingin kita menemukan Caul.
360
00:18:40,120 --> 00:18:43,554
Karena dia bisa
menguraikan "titik tumpu".
361
00:18:46,091 --> 00:18:48,326
Dia akan baik-baik saja.
362
00:18:49,561 --> 00:18:54,499
Flat ini, Raymond bisa
tidak pernah tahu kamu ada di sana.
363
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
Apakah kamu mengerti,
Elizabeth?
364
00:18:57,537 --> 00:19:02,740
Saya akan pergi jika saya bisa,
tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
365
00:19:02,742 --> 00:19:06,310
Raymond pasti tidak tahu
kamu ada di sana.
366
00:19:29,735 --> 00:19:31,269
Dimana kita?
dengan benda ini?
367
00:19:31,271 --> 00:19:34,038
Menurut agen Keen,
Reddington sedang menjalani operasi.
368
00:19:34,040 --> 00:19:35,273
Ini adalah sentuhan-dan-pergi.
369
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Di operasi dimana?
Di mana lokasinya?
370
00:19:37,343 --> 00:19:38,242
Saya tidak berhak mengatakannya.
371
00:19:38,244 --> 00:19:40,912
Saya menyarankan Anda
mengambil kebebasan.
372
00:19:41,079 --> 00:19:42,680
Kami punya petunjuk
tentang Leonard Caul.
373
00:19:42,682 --> 00:19:45,716
Helen Jubal memberi tip kepada kami
ke rumah aman
di Aleksandria.
374
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
Orang-orangku
sedang menyelidikinya.
375
00:19:46,719 --> 00:19:47,885
Benar:
Bukan itu yang saya tanyakan.
376
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
saya meminta
lokasi Reddington.
377
00:19:50,390 --> 00:19:52,957
Dia berhak mempertahankan kita
keluar dari lingkaran, Rev.
378
00:19:52,959 --> 00:19:53,524
Anda tahu protokolnya.
379
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
Jika ada
sedikit pun
dugaan kebocoran,
380
00:19:56,362 --> 00:19:58,329
Informasi adalah
perlu tahu.
381
00:19:58,331 --> 00:19:59,764
Saya percaya agen Keen.
382
00:19:59,766 --> 00:20:00,431
Setelah Syahbandar?
383
00:20:00,433 --> 00:20:03,701
Saya mulai menyesal
menyapu itu di bawah permadani.
384
00:20:03,703 --> 00:20:05,169
Dia menyimpan ini
Rahasia "titik tumpu",
385
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
File pemerasan,
pada beberapa kelompok jahat,
386
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
Dan kemudian dia memberi
file ini ke Reddington?
387
00:20:09,576 --> 00:20:11,108
Saya tidak tahu itu
dia memberikannya padanya.
388
00:20:11,110 --> 00:20:14,011
Saya menghargai kesetiaan Anda
kepada agen Keen, Harold,
389
00:20:14,013 --> 00:20:17,081
Tapi Anda harus mengakuinya
ada kemungkinan
390
00:20:17,083 --> 00:20:19,884
Dia sedang
sepenuhnya dimanipulasi
oleh Reddington.
391
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
Bagaimana jika
alasan dia memilih
dia yang pertama
392
00:20:21,988 --> 00:20:25,056
Apakah karena dia ingin
untuk mendapatkan tangannya
tentang hal ini?
393
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
Bagaimana jika itu
alasan sebenarnya
dia menyerahkan diri?
394
00:20:28,962 --> 00:20:29,527
Saya tidak percaya itu.
395
00:20:29,529 --> 00:20:31,963
Semua ini dibicarakan
beberapa hubungan pribadi
396
00:20:31,965 --> 00:20:35,066
Antara Reddington dan Keen,
mengapa dia memilihnya,
397
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
Beberapa riwayat bersama.
398
00:20:36,736 --> 00:20:40,771
Bagaimana jika Reddington
tidak peduli
tentang agen Keen,
399
00:20:40,773 --> 00:20:43,975
Dan itu saja
apakah itu manipulasi?
400
00:20:48,747 --> 00:20:51,015
Hei, sayang.
401
00:20:53,518 --> 00:20:54,919
Hai, kucing.
402
00:21:58,717 --> 00:22:01,285
Kata dokter
kamu melakukannya dengan baik.
403
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Elizabeth.
404
00:22:03,856 --> 00:22:05,423
Dia baik-baik saja.
405
00:22:06,024 --> 00:22:07,892
Kamu harus pergi ke flatku.
406
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
aku sedang mengurusnya.
407
00:22:12,164 --> 00:22:14,765
Kamu benar, Dembe.
408
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
Seharusnya aku memberitahunya.
409
00:22:17,769 --> 00:22:19,603
saya mengerti
kenapa kamu tidak melakukannya.
410
00:22:20,973 --> 00:22:23,140
Tidak. Kamu tidak.
411
00:22:24,643 --> 00:22:28,312
Berkah
dari seorang pria yang jujur.
412
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Dia masih
belum menemukan Caul.
413
00:22:31,817 --> 00:22:33,184
Dia tidak akan melakukannya.
414
00:22:33,652 --> 00:22:37,321
Tapi jika dia mencarinya,
dia akan menemukannya.
415
00:23:05,784 --> 00:23:06,917
Fotografer:
Halo, agen Keen.
416
00:23:06,919 --> 00:23:11,088
Mengapa kita tidak kembali ke dalam
dan ngobrol sebentar?
417
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Jangan ambil itu.
418
00:23:17,663 --> 00:23:19,964
Anda mengambil uang itu,
dan dia akan melakukannya
kaitannya di dalam dirimu.
419
00:23:19,966 --> 00:23:22,733
Percayalah padaku,
itu hal terakhir yang kamu inginkan.
420
00:23:22,801 --> 00:23:26,637
Saya bukan penjahat.
Aku bahkan belum pernah mendapatkannya
tilang ngebut.
421
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Jangan ambil itu.
422
00:23:29,141 --> 00:23:32,143
Saat aku mendengar kalian berdua
akan menikah,
423
00:23:32,145 --> 00:23:34,412
Saya bahagia untuknya.
424
00:23:34,613 --> 00:23:36,680
Orang bilang kamu baik-baik saja.
425
00:23:37,048 --> 00:23:38,849
Seorang guru.
426
00:23:38,851 --> 00:23:39,550
Belakangan, mereka memberitahuku
427
00:23:39,552 --> 00:23:44,088
Anda telah memutuskan untuk mengadopsi
seorang anak dan memulai sebuah keluarga...
428
00:23:44,856 --> 00:23:47,892
Sepertinya kalian berdua sudah memutuskan
untuk pergi ke rute lain.
429
00:23:53,498 --> 00:23:55,366
Aku tidak akan mengambilnya
kamu ke Reddington.
430
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
Ya. Anda akan melakukannya.
431
00:23:56,602 --> 00:23:59,203
Anda mencoba membunuh
dia di jalan hari ini,
432
00:23:59,205 --> 00:24:00,104
Di gudang...
433
00:24:00,106 --> 00:24:02,006
Komplotan rahasia
mencoba membunuhnya.
434
00:24:02,008 --> 00:24:06,544
Itu yang mereka lakukan,
melenyapkan musuh-musuh mereka.
435
00:24:10,715 --> 00:24:12,483
Anda Leonard Caul.
436
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
Reddington mengirimmu
untuk menemukan saya.
437
00:24:16,055 --> 00:24:17,455
Apa hubunganmu?
ke Reddington?
438
00:24:17,457 --> 00:24:21,091
Alan Fitch. saya percaya
dia ingin kita bertemu.
439
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
Tak lama setelah Reddington
menghubungi saya,
440
00:24:23,229 --> 00:24:25,863
Ada
sebuah percobaan dalam hidupku.
441
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
Saat itulah saya tahu
Saya bisa mempercayainya.
442
00:24:27,667 --> 00:24:29,200
Ketika seseorang
mencoba membunuhmu?
443
00:24:29,202 --> 00:24:32,736
Ya, komplotan rahasia.
Untuk memisahkan kita.
444
00:24:33,271 --> 00:24:36,440
Aku sudah bersembunyi
sejak saat itu. Menonton.
445
00:24:36,442 --> 00:24:40,177
Menunggu sinyal
dari Reddington itu
aman untuk bertemu.
446
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Dia mengirim kabar
sebelumnya hari ini.
447
00:24:41,514 --> 00:24:42,847
Dia tertembak
sebelumnya hari ini.
448
00:24:42,849 --> 00:24:46,116
Aku tahu. Dia mengirim kabar setelahnya.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Melalui kamu.
450
00:24:48,854 --> 00:24:50,554
Dia tahu kamu akan memperhatikannya.
451
00:24:50,556 --> 00:24:52,923
Saya tidak suka memilikinya
FBI menjalankan sidik jariku,
452
00:24:52,925 --> 00:24:55,559
Mengakses
file rahasiaku,
453
00:24:55,561 --> 00:24:57,328
Berbicara dengan
mantan rekanku.
454
00:24:57,330 --> 00:25:00,397
Ketika saya melihat hal itu terjadi,
Aku tahu maksudnya
satu dari dua hal.
455
00:25:00,399 --> 00:25:05,069
Anda juga
ingin menangkapku,
atau bicara padaku.
456
00:25:10,475 --> 00:25:12,776
Yang mana, Agen Keen?
457
00:25:15,448 --> 00:25:17,982
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang "Tumpuan".
458
00:25:19,150 --> 00:25:20,784
Apakah itu antarmukanya?
459
00:25:25,056 --> 00:25:27,424
Anda tidak tahu
cara kerjanya.
460
00:25:33,198 --> 00:25:35,633
Jika Anda percaya padanya,
agen Keen,
461
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
Anda akan menunjukkannya kepada saya.
462
00:25:37,937 --> 00:25:39,503
Itu yang dia inginkan.
463
00:25:49,981 --> 00:25:52,182
Dia memberimu kunci?
464
00:26:07,066 --> 00:26:11,235
Anda tahu,
hari itu di rumah sakit,
465
00:26:11,903 --> 00:26:15,839
Hari itu Sam meninggal,
saya memikirkan tentang
hari itu banyak.
466
00:26:17,175 --> 00:26:19,376
Saya bekerja untuk Anda selama dua tahun,
467
00:26:19,378 --> 00:26:21,345
Kami belum pernah bertemu.
468
00:26:23,014 --> 00:26:26,050
Kamu selalu begitu
bayangan ini,
469
00:26:26,184 --> 00:26:29,987
Pindah dari tempatnya
untuk menempatkan, membicarakan,
tapi tidak pernah terlihat.
470
00:26:29,989 --> 00:26:31,589
Dan kemudian...
471
00:26:33,358 --> 00:26:35,025
...Itu dia.
472
00:26:35,126 --> 00:26:39,396
Dan melihatmu duduk di sana,
setelah aku mengkhianati kepercayaanmu,
473
00:26:39,398 --> 00:26:42,666
Pergi bekerja ke Berlin,
Saya sangat ketakutan.
474
00:26:42,901 --> 00:26:47,771
Saya duduk di sana mendengarkan
padamu mengancamku,
475
00:26:48,974 --> 00:26:52,676
Mengancam siapa pun
yang bisa menyakiti Liz.
476
00:26:53,578 --> 00:26:56,914
Dan semua yang saya bisa
menurutku, kamu...
477
00:26:57,415 --> 00:27:01,051
Andalah yang
paling menyakiti Liz.
478
00:27:02,354 --> 00:27:05,589
Dia di sini, di sini,
saat ini, karena kamu.
479
00:27:05,591 --> 00:27:09,893
Dan aku tahu aku
berperan dalam hal itu,
Aku tidak bilang aku tidak melakukannya,
480
00:27:11,696 --> 00:27:14,665
Tapi aku sedang mencoba
untuk memperbaikinya.
481
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
Jadi, aku memberitahunya
kebenaran tentang kita.
482
00:27:18,670 --> 00:27:21,739
Aku memberitahumu ini
karena aku tidak mau
kamu menjadi bingung
483
00:27:21,741 --> 00:27:23,540
Tentang peranku dalam semua ini.
484
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Kamu, Lisa...
485
00:27:26,779 --> 00:27:29,213
Semuanya, aku keluar.
486
00:27:30,015 --> 00:27:31,281
saya sudah selesai.
487
00:27:44,963 --> 00:27:47,398
Ada perangkat,
itu disebut modul gelembung.
488
00:27:47,400 --> 00:27:49,166
Ukurannya seperempat.
489
00:27:50,769 --> 00:27:55,506
Yang paling cerdas
orang yang saya kenal tidak bisa
cari tahu cara membaca ini.
490
00:27:56,508 --> 00:28:00,411
Itu karena
dia tidak punya
teks tersandi tersebut.
491
00:28:02,814 --> 00:28:04,148
Bagaimana Anda mendapatkannya?
492
00:28:04,150 --> 00:28:05,683
Saya tidak mengerti.
493
00:28:06,685 --> 00:28:08,185
Saya menulisnya.
494
00:28:33,778 --> 00:28:37,114
Pertama kali saya melihatnya,
Aku juga terdiam.
495
00:28:38,249 --> 00:28:40,350
Beberapa nama
di daftar itu,
496
00:28:40,352 --> 00:28:45,089
Teman-teman, mereka adalah CEO,
kontraktor pertahanan,
497
00:28:45,091 --> 00:28:48,826
Intelijen
petugas dari Tiongkok,
India, di seluruh dunia.
498
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
Dan itu
nama yang kamu lihat,
499
00:28:49,862 --> 00:28:51,228
Itu hanya
awal.
500
00:28:51,230 --> 00:28:52,496
Anda bekerja untuk Fitch.
Dia adalah bagian darinya.
501
00:28:52,498 --> 00:28:55,165
Dia telah dikeluarkan
dari lingkaran.
Direktur tidak mempercayainya.
502
00:28:55,167 --> 00:28:57,534
Itu sebabnya Fitch
mengulurkan tangan kepadaku.
503
00:28:58,002 --> 00:28:59,236
Direktur?
504
00:28:59,238 --> 00:29:00,404
Ya.
505
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Layanan rahasia.
506
00:29:02,108 --> 00:29:05,375
Tunggu, apa kamu memberitahuku
direktur Klandestin...
507
00:29:05,377 --> 00:29:06,977
Ya.
508
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Terus mengemudi.
509
00:29:14,720 --> 00:29:16,186
Tapi kami di sini.
510
00:29:16,188 --> 00:29:18,222
Terus mengemudi.
511
00:29:21,292 --> 00:29:22,926
Kami berkompromi.
512
00:29:26,164 --> 00:29:27,931
Kamu dikelilingi.
Di mana kamu?
513
00:29:27,933 --> 00:29:29,066
Kami dekat.
Saya tidak tahu berapa banyak,
514
00:29:29,068 --> 00:29:30,834
Tapi mereka datang
dan kamu harus bersiap.
515
00:29:30,836 --> 00:29:32,536
Reddington,
bagaimana kondisinya?
516
00:29:32,538 --> 00:29:33,303
Dia lebih baik.
517
00:29:33,305 --> 00:29:35,072
Tapi dia akan melakukannya
membuat kita semua terbunuh.
518
00:29:35,074 --> 00:29:36,340
Saya menelepon untuk cadangan.
519
00:29:36,342 --> 00:29:40,244
Aku bermusuhan dengan creston
ke utara,
lebih ke barat.
520
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
Beri aku pistol.
Anda tidak mau
bantuannya?
521
00:29:42,848 --> 00:29:44,448
Saya senang untuk pergi.
522
00:29:47,485 --> 00:29:48,986
Tidak apa-apa.
523
00:29:53,691 --> 00:29:55,559
Tertarik,
kamu dimana?
524
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
3295 Thompson...
525
00:29:57,296 --> 00:29:58,495
Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
526
00:29:58,497 --> 00:29:59,196
Situs kami telah disusupi.
527
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Saya tidak tahu oleh siapa.
Dan saat ini, aku tidak peduli.
528
00:30:01,200 --> 00:30:03,267
Tapi Reddington ada di dalam
dan dia tidak bisa digerakkan.
529
00:30:03,269 --> 00:30:05,102
Saya ingin Anda mengirim unit sekarang.
530
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Agen Ressler,
memberitahu HRT.
531
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
Saya ingin Hopkins
dan timnya saja.
532
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Salin itu.
533
00:30:11,377 --> 00:30:12,576
Kita harus kembali.
534
00:30:12,578 --> 00:30:13,410
Anda kalah jumlah.
535
00:30:13,412 --> 00:30:14,478
Kita harus pergi
kembali dan membantu.
536
00:30:14,480 --> 00:30:15,579
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
537
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Mereka akan melakukannya
membunuh Reddington.
538
00:30:16,682 --> 00:30:18,215
Mereka pergi
untuk membunuh semua orang.
539
00:30:18,217 --> 00:30:19,416
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
540
00:30:19,418 --> 00:30:19,883
Ya kamu bisa.
541
00:30:19,885 --> 00:30:22,119
Dan jika kamu tahu apa yang baik,
kamu akan terus berjalan.
542
00:30:22,121 --> 00:30:22,719
Maksudnya itu apa?
543
00:30:22,721 --> 00:30:24,855
Sutradara tidak pernah
percaya bahwa Reddington
memiliki "titik tumpu".
544
00:30:24,857 --> 00:30:27,658
Saat Fitch meninggal,
itu saja
masalah waktu sebelumnya
545
00:30:27,660 --> 00:30:29,359
Direktur
sebut gertakannya.
546
00:30:29,361 --> 00:30:30,727
Itu saja.
547
00:30:31,529 --> 00:30:32,396
Apa?
548
00:30:32,398 --> 00:30:35,098
Agen Keen,
apa yang kamu pikirkan?
549
00:30:39,170 --> 00:30:43,073
Cepatlah, aku punya
keamanan nasional
dewan menunggu.
550
00:30:43,541 --> 00:30:45,008
Berapa banyak perlawanan?
551
00:30:45,010 --> 00:30:49,112
Saya tidak peduli apa yang diperlukan,
Saya ingin targetnya dihilangkan.
552
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Pergi.
553
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Kami punya situasi.
554
00:31:13,438 --> 00:31:14,972
Apa itu
yang kamu lakukan, Kate?
555
00:31:14,974 --> 00:31:16,440
Membuatmu tetap hidup.
556
00:31:17,575 --> 00:31:20,043
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya di sini.
557
00:31:20,045 --> 00:31:22,079
aku tidak akan meninggalkanmu,
Raymond.
558
00:31:22,081 --> 00:31:23,780
Anda harus pergi.
559
00:31:24,482 --> 00:31:28,552
Temukan jalan keluar.
aku akan baik-baik saja.
560
00:31:29,087 --> 00:31:32,656
Dan jika tidak,
kamu tahu apa yang harus dilakukan,
561
00:31:33,458 --> 00:31:38,028
Tapi kamu tidak akan bisa
untuk melakukannya kecuali Anda pergi.
562
00:33:53,031 --> 00:33:54,598
Presiden menyetujui
itu juga.
563
00:33:54,600 --> 00:33:57,567
Ya saya mengerti.
Permisi.
564
00:33:57,569 --> 00:34:00,370
Maaf, tapi ada
seorang agen di sini untuk menemui Anda.
565
00:34:00,372 --> 00:34:01,671
Tidak sekarang.
566
00:34:01,673 --> 00:34:02,205
Itu Elizabeth Keen.
567
00:34:02,207 --> 00:34:06,576
Dia bilang dia punya
informasi tentang sesuatu
disebut dengan “Sang Titik Tumpu”.
568
00:34:08,246 --> 00:34:09,346
Terima kasih.
569
00:34:09,348 --> 00:34:11,181
Kami akan melakukannya
harus menunda.
570
00:34:11,183 --> 00:34:13,283
Presiden
mengharapkan kita untuk mendapatkan...
571
00:34:13,285 --> 00:34:15,852
Presiden
harus menunggu.
572
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Jika Anda mengizinkan kami.
573
00:34:27,532 --> 00:34:29,633
Itu saja.
574
00:34:32,070 --> 00:34:37,174
Aku mengagumi keberanianmu,
agen Keen,
menerobos masuk ke sini seperti ini,
575
00:34:37,176 --> 00:34:39,109
Tapi aku takut
sudah terlambat.
576
00:34:39,111 --> 00:34:41,778
Lalu kamu akan pergi
harus membaca tentang
577
00:34:41,780 --> 00:34:44,114
Ini besok
Waktu New York.
578
00:34:53,257 --> 00:34:56,293
"Tumpuan".
Anda tidak berpikir
Reddington memilikinya.
579
00:34:56,295 --> 00:34:58,929
Tapi ini dia,
dan itu menceritakan kisah yang cukup menarik.
580
00:34:58,931 --> 00:35:02,432
Pembunuhan politik,
terorisme.
581
00:35:12,677 --> 00:35:15,712
Kami tahu siapa Anda,
apa yang telah kamu lakukan.
582
00:35:16,814 --> 00:35:20,150
Anda menelepon Reddington's
menggertak dan kamu kalah.
583
00:35:23,321 --> 00:35:24,488
Hentikan.
584
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Sudah kubilang ini sudah terlambat.
585
00:35:25,324 --> 00:35:28,458
Angkat teleponnya
sekarang juga dan batalkan saja.
586
00:36:12,670 --> 00:36:16,773
Anda tidak tahu
musuh kamu
baru saja dibuat.
587
00:36:17,675 --> 00:36:19,509
Saya khawatir saya melakukannya.
588
00:36:22,380 --> 00:36:25,549
Anda bisa menyimpannya.
Kami punya salinannya.
589
00:36:27,852 --> 00:36:30,053
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
590
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
Melihat apa?
591
00:36:33,925 --> 00:36:37,327
Seberapa banyak penampilanmu
seperti ibumu.
592
00:37:13,264 --> 00:37:13,697
Lizzy...
593
00:37:13,699 --> 00:37:15,832
Kami telah membersihkan sayapnya
di peringatan sibley
594
00:37:15,834 --> 00:37:17,133
Untukmu dan
tim medis Anda.
595
00:37:17,135 --> 00:37:20,537
Cooper akan mengawasi
keamanan Anda secara pribadi.
596
00:37:20,738 --> 00:37:22,038
Lizzy...
597
00:37:22,807 --> 00:37:25,875
Ketika saya mempekerjakan Tom Keen...
Jangan.
598
00:37:26,010 --> 00:37:28,078
Tidak ada apa-apa
bisa dibilang.
599
00:37:28,080 --> 00:37:31,581
Ketika saya mempekerjakan Tom Keen,
600
00:37:31,649 --> 00:37:34,351
Itu terjadi pada suatu waktu
601
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Sangat mendalam
transisi dalam hidup Anda.
602
00:37:37,788 --> 00:37:39,623
Anda sudah tertinggal
603
00:37:39,625 --> 00:37:42,892
Keamanan relatif
dan kepolosan masa muda.
604
00:37:42,894 --> 00:37:48,898
Sam peduli sebagai
seorang ayah telah melayanimu
baiklah, tapi kamu sudah melampaui dia.
605
00:37:48,900 --> 00:37:52,902
Saya tahu itu
pada akhirnya
606
00:37:53,237 --> 00:37:56,539
Hidupku akan melakukannya
membahayakan milikmu.
607
00:37:56,541 --> 00:38:00,810
Jadi, memang benar
lancang
608
00:38:00,812 --> 00:38:05,749
Dan pada akhirnya, sia-sia
upaya untuk membuatmu tetap aman,
609
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Saya mempekerjakan Tom.
610
00:38:07,486 --> 00:38:11,488
Cukup untuk berada di sana
sebagai teman dari seorang teman,
611
00:38:11,490 --> 00:38:16,092
Untuk menjagamu
dari jarak satu lengan.
612
00:38:16,094 --> 00:38:22,065
Ketika saya mengetahui hal itu
hubungan Anda
telah menjadi intim,
613
00:38:23,267 --> 00:38:25,268
Saya memecatnya.
614
00:38:26,704 --> 00:38:29,072
Aku seharusnya melakukannya
menyingkirkannya,
615
00:38:29,074 --> 00:38:32,208
Tapi kamu sudah melakukannya
jatuh cinta padanya.
616
00:38:32,210 --> 00:38:36,746
Dan Tom, dia menggeser miliknya
kesetiaan kepada Berlin,
617
00:38:36,748 --> 00:38:39,015
Sebagian untuk melindungi
dirinya dariku,
618
00:38:39,017 --> 00:38:46,556
Tapi juga karena diperbolehkan
untuk keintiman yang tak terpisahkan
619
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
Dan komitmen padamu.
620
00:38:51,062 --> 00:38:53,697
Jadi, Anda sudah menikah.
621
00:38:53,699 --> 00:38:56,966
Dan saya tidak bisa
menjauhlah lebih lama lagi.
622
00:38:57,702 --> 00:39:02,939
Pertemuan bahaya
telah memasuki hidupmu.
623
00:39:03,741 --> 00:39:07,911
saya ingin menjadi seperti itu
dalam jangkauan,
624
00:39:08,813 --> 00:39:10,647
Untuk memiliki pengaruh.
625
00:39:11,615 --> 00:39:15,151
aku membalikkan diriku
masuk ke FBI
626
00:39:15,153 --> 00:39:20,090
Untuk mengarahkan Anda menuju suatu kebenaran
627
00:39:20,791 --> 00:39:27,364
Anda pasti akan melakukannya
harus mencari tahu sendiri.
628
00:39:32,570 --> 00:39:34,437
Apakah itu semuanya?
629
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
Beberapa di antaranya.
630
00:39:43,180 --> 00:39:46,616
Kenapa kamu tidak bisa
baru saja mengatakan ya?
631
00:39:47,818 --> 00:39:53,323
Itu tidak akan membunuhmu
berbohong sekali saja untuk membuatnya
seseorang merasa baik.
632
00:40:00,498 --> 00:40:03,833
Sutradara: Saya mengerti
kamu sedang berkonflik.
633
00:40:03,835 --> 00:40:06,035
Nyawa hilang hari ini.
634
00:40:06,404 --> 00:40:09,472
Tapi pekerjaan yang kami lakukan
itu penting.
635
00:40:10,942 --> 00:40:14,477
Saya membantu memberikan kedamaian,
stabilitas.
636
00:40:14,479 --> 00:40:19,516
Anak-anak bisa bersekolah,
keluarga ke gereja,
tanpa rasa takut.
637
00:40:19,850 --> 00:40:23,353
Tentu saja dengan jumlah yang lebih sedikit
karena kita.
638
00:40:23,355 --> 00:40:25,622
Anda ingin menjadi seperti itu
bagian dari itu.
639
00:40:25,624 --> 00:40:32,195
Ini adalah tanggung jawab yang serius,
dan pada hari-hari seperti hari ini,
yang berat.
640
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Hanya sedikit orang
mampu menghormati
tanggung jawab itu.
641
00:40:36,435 --> 00:40:41,237
Anda.
Kami tahu itu dan
kami percaya padamu.
642
00:40:41,672 --> 00:40:46,342
Kami juga tahu itu
kami bertanya padamu
untuk mengkhianati seorang teman.
643
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
Tapi kamu menginginkannya
sebuah tempat duduk di meja.
644
00:40:58,155 --> 00:41:00,457
Sekarang, kamu punya satu.
645
00:41:19,577 --> 00:41:21,744
Saya datang secepat mungkin.
646
00:41:32,790 --> 00:41:34,858
Saya pikir kamu benar.
647
00:41:35,192 --> 00:41:37,327
Reddington...
648
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
Apa yang terjadi hari ini,
649
00:41:41,565 --> 00:41:43,833
Saya pikir dia akan melahap saya.
650
00:41:43,934 --> 00:41:45,802
Apa yang saya katakan,
651
00:41:47,137 --> 00:41:48,471
Yang saya maksud adalah
bahwa itu akan terjadi
652
00:41:48,473 --> 00:41:50,974
Melahap kebanyakan orang.
653
00:41:52,343 --> 00:41:55,111
Itu tidak akan melahapmu.
654
00:42:04,755 --> 00:42:08,858
Kamu bilang kamu bisa
bantu aku menemukan jawabannya?
655
00:42:10,594 --> 00:42:14,464
Ya, menurutku aku bisa.
656
00:42:15,266 --> 00:42:19,235
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
tentang Reddington.